1 00:01:44,234 --> 00:01:45,714 Kaj si počel pri meni doma? 2 00:01:51,546 --> 00:01:52,677 To je škoda. 3 00:01:53,417 --> 00:01:58,205 Ti si tak otrok. 4 00:03:12,061 --> 00:03:13,323 Kaj lahko storim? 5 00:03:13,497 --> 00:03:16,631 da se nekako lotim tega, pogovora o svobodi, 6 00:03:16,718 --> 00:03:21,288 individualnost, skupno dobro, skupnost. Vsi ti vidiki-- 7 00:08:48,963 --> 00:08:50,051 Gremo se peljati. 8 00:09:04,544 --> 00:09:08,025 Torej mi boš naredil uslugo... 9 00:09:08,548 --> 00:09:10,288 in potem bova šla vsak svojo pot. 10 00:09:12,682 --> 00:09:14,075 Povej mi, kako služiš denar. 11 00:09:17,339 --> 00:09:18,688 Ne zajebavaj se. 12 00:09:19,994 --> 00:09:20,995 Jebiga! 13 00:09:27,784 --> 00:09:29,917 Najbolje je, da to storite ob četrtkih po polnoči 14 00:09:30,004 --> 00:09:34,312 ker takrat večina podjetij vodi obračun plač 15 00:09:34,399 --> 00:09:36,097 zato so njihovi računi najbolj polni. 16 00:09:42,364 --> 00:09:43,408 Voziš se okoli, 17 00:09:43,757 --> 00:09:47,369 iščete trgovino na drobno ali boljšo restavracijo 18 00:09:47,456 --> 00:09:49,327 z določeno vrsto spletne kode. 19 00:09:50,328 --> 00:09:51,547 Ponavadi zastarelo sranje-- 20 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 manjkajoči popravki, trdo kodirani ključi. 21 00:09:53,636 --> 00:09:55,551 Minimalna ali zanemarjena varnost. 22 00:10:05,039 --> 00:10:06,475 Skočite na njihovo omrežje Wi-Fi 23 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 in ponarejajo poverilnice svojih zaposlenih. 24 00:10:16,485 --> 00:10:18,705 Denar, ki ga črpam, se hitro premika 25 00:10:18,792 --> 00:10:20,489 zato je večja verjetnost, da bo označeno 26 00:10:20,576 --> 00:10:22,056 banka ali podjetje za obračun plač. 27 00:10:26,930 --> 00:10:28,323 Kaj pa ljudje, ki jih kradeš? 28 00:10:28,410 --> 00:10:31,456 To te ne moti, kajne? Ne kradem od ljudi. 29 00:10:32,283 --> 00:10:35,286 Kradem od bank. Kateri je v redu? 30 00:10:35,373 --> 00:10:37,419 Nimam težav s tem, ne. 31 00:10:38,072 --> 00:10:39,508 Sinoči je prišlo do vdora v strežnik 32 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 in vsa plačilna lista je bila izčrpana, popolnoma izbrisana. 33 00:10:44,992 --> 00:10:45,949 To je vse. 34 00:10:54,044 --> 00:10:55,045 Tukaj je to dekle 35 00:10:55,393 --> 00:10:57,308 ki pride v restavracijo vsak petek zvečer 36 00:10:57,395 --> 00:10:58,701 na večerjo z očetom. 37 00:10:58,788 --> 00:11:01,356 Enostavno najbolj premožen od vseh rednih gostov. 38 00:11:01,443 --> 00:11:03,793 Prejšnji teden je stopila ven, da bi sprejela klic. 39 00:11:03,880 --> 00:11:07,623 Mimogrede omeni, da ima 800 tisočakov 40 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 na njenem tekočem računu. 41 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Glej, rekel sem ti, jaz... Ne ropam ljudi. 42 00:11:22,203 --> 00:11:25,467 V redu, to je zelo plemenito od vas, ampak zdaj že. v redu 43 00:11:26,033 --> 00:11:27,295 Ta teden ... 44 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 ko pride v restavracijo... 45 00:11:31,691 --> 00:11:32,866 Označil jo bom. 46 00:11:33,910 --> 00:11:35,695 Sledil ji boš domov. 47 00:11:36,260 --> 00:11:38,001 Naredil boš svoje, prav? 48 00:11:38,088 --> 00:11:41,309 Prenesel boš vse, kar ima 49 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 točno tja, kamor ti rečem. 50 00:11:49,447 --> 00:11:52,363 Hej, daj mi svoj telefon, človek. 51 00:11:55,323 --> 00:11:56,541 hvala 52 00:12:01,982 --> 00:12:02,939 To sem jaz. 53 00:12:04,680 --> 00:12:05,899 Hej, poslušaj, brat. 54 00:12:05,986 --> 00:12:07,639 Narediš kakšno neumnost z mano... 55 00:12:08,597 --> 00:12:09,729 poškoduješ se, prav? 56 00:13:09,876 --> 00:13:12,879 Drži dol! Drži dol! 57 00:13:30,244 --> 00:13:31,245 Jebiga. 58 00:14:01,579 --> 00:14:03,886 hej 59 00:14:04,974 --> 00:14:06,802 Imam nekaj, kar bi rad izvedel z vami. 60 00:14:08,108 --> 00:14:10,023 ja 61 00:14:10,110 --> 00:14:13,113 Mislim, da obstaja otrok, ki ga lahko uporabimo. 62 00:17:05,415 --> 00:17:06,416 sranje 63 00:17:35,097 --> 00:17:37,795 Oh, jebiga. 64 00:20:20,828 --> 00:20:23,483 Preveril sem svoj račun. 65 00:20:24,571 --> 00:20:27,835 Je vse tam? Ja, ja, vse je ... 66 00:20:29,010 --> 00:20:30,316 Brat, vse je tam. 67 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 Čisti smo. Ali smo? 68 00:20:32,709 --> 00:20:34,058 Ja, ja. 69 00:20:34,581 --> 00:20:38,106 Roko k Bogu, skavtska čast, vse to sranje. ja 70 00:20:38,585 --> 00:20:39,542 v redu 71 00:20:41,457 --> 00:20:42,458 Cole. 72 00:20:43,285 --> 00:20:46,897 Se nam želiš pridružiti? 73 00:20:47,985 --> 00:20:51,728 Imamo travo, imamo pijačo. Imamo povezavo v kompleksu. 74 00:20:52,555 --> 00:20:54,296 Ne. Dobro sem, človek. 75 00:20:55,123 --> 00:20:56,298 ne sprašujem. 76 00:22:00,493 --> 00:22:03,844 Cole. Cole. 77 00:22:04,366 --> 00:22:05,454 Cole, si v redu? 78 00:22:07,891 --> 00:22:09,719 Hej, človek. Pozno je že. 79 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 Grem od tod. Ste prepričani, da ste v redu? 80 00:22:14,637 --> 00:22:15,812 Se vidimo, ko se vidimo. 81 00:22:48,932 --> 00:22:51,848 Oh. 82 00:22:53,807 --> 00:22:54,808 Moj Bog. 83 00:24:35,169 --> 00:24:37,911 Jo boš dobil, Tino? 84 00:25:42,323 --> 00:25:44,543 Hm... Vas moti? 85 00:25:48,459 --> 00:25:49,460 Seveda, kar naprej. 86 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 Naročilo 15 je končano. 87 00:27:03,578 --> 00:27:04,623 Si me ukradel? 88 00:27:04,710 --> 00:27:05,754 Ne, ničesar nisem ukradel. 89 00:27:05,841 --> 00:27:06,799 Zakaj te je strah? 90 00:27:12,456 --> 00:27:14,284 V redu, še enkrat me pogovori 91 00:27:14,371 --> 00:27:15,416 kaj se je zgodilo danes. 92 00:27:16,025 --> 00:27:18,071 Jaz... Dobil sem ovojnico. 93 00:27:18,158 --> 00:27:19,725 Vstani, ko govoriš z menoj, prosim. 94 00:27:23,119 --> 00:27:24,381 Dobil sem kuverto 95 00:27:24,904 --> 00:27:26,775 in sem šel na banko, da bi ga položil, 96 00:27:27,297 --> 00:27:28,734 in gospa mi je povedala 97 00:27:28,821 --> 00:27:31,214 da je bil račun popolnoma izpraznjen. 98 00:27:31,301 --> 00:27:32,607 Veš, da mi je mar zate, 99 00:27:33,042 --> 00:27:34,870 ampak če me prisiliš, da sprejmem udarec za to 100 00:27:34,957 --> 00:27:36,089 in moram pokriti škodo, 101 00:27:36,176 --> 00:27:37,917 potem kradeš mojo družino. 102 00:27:38,004 --> 00:27:39,135 Ali to poskušaš narediti? 103 00:27:39,222 --> 00:27:41,137 Vzeti od moje žene? Vzeti od mojega sina? 104 00:27:41,660 --> 00:27:44,097 Ne, ne poskušam ukrasti tvoje družine. 105 00:27:45,011 --> 00:27:46,490 Obljubiš? obljubim 106 00:27:46,577 --> 00:27:47,578 Mm. 107 00:27:48,449 --> 00:27:51,626 Recimo samo, da si vzel denar. 108 00:27:51,931 --> 00:27:57,501 Veliko je, kajne? 800K? ja To je veliko denarja. 109 00:27:57,588 --> 00:27:58,633 ali je 110 00:27:58,981 --> 00:28:01,201 Morda ti prinese majhno hišo, belo ograjo, 111 00:28:01,288 --> 00:28:03,986 in seveda se boste vozili z lepim, sijočim avtom. 112 00:28:04,073 --> 00:28:05,161 Toda kmalu, 113 00:28:05,248 --> 00:28:07,163 takoj boš tam, kjer sem te našel, 114 00:28:07,250 --> 00:28:08,251 kar je kaj? 115 00:28:09,992 --> 00:28:13,300 Ni tam, kjer bi si želel biti ... kajne? 116 00:28:14,170 --> 00:28:17,391 Sarah, rekla si, da ti lahko zaupam. 117 00:28:17,478 --> 00:28:19,828 Lahko mi zaupaš. Nisem ti ukradel denarja. 118 00:28:19,915 --> 00:28:21,656 Če sem ga ukradel, zakaj sem potem tukaj? Rekel si ... 119 00:28:21,743 --> 00:28:22,918 Zakaj sem tukaj? ...lahko bi ti zaupal. 120 00:28:23,005 --> 00:28:24,137 Zakaj takrat nisem tekel? 121 00:28:24,224 --> 00:28:25,965 Rekel si, da ti lahko zaupam! 122 00:28:26,052 --> 00:28:27,140 Nisem ti ukradel denarja! 123 00:28:27,662 --> 00:28:30,056 Ampak je nisem vzel! Nisem vzel tvojega... 124 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 Kot sem rekel, poglej, Doug je zunaj, 125 00:28:34,625 --> 00:28:37,280 in nisem lagal, ko sem rekel, da mi je mar zate, 126 00:28:37,367 --> 00:28:38,847 ampak tu si prevzel tveganje. 127 00:28:40,153 --> 00:28:42,198 Dal ti bom priložnost, da to popraviš. 128 00:28:42,546 --> 00:28:45,114 Če tega denarja ne vrnete tja, kamor spada, 129 00:28:45,201 --> 00:28:46,594 Zaradi Douga izgineš. 130 00:28:48,944 --> 00:28:51,817 En teden, Sarah. 131 00:29:19,366 --> 00:29:20,410 Pogovoriti se morava. 132 00:29:21,977 --> 00:29:23,674 Mislil sem, da smo dobri, človek. Ne, imamo problem. 133 00:29:23,762 --> 00:29:25,764 dober večer Tip ni njen oče. 134 00:29:27,417 --> 00:29:28,679 Denar ni bil njen. 135 00:29:29,376 --> 00:29:30,899 Dobiva se zadaj. 136 00:29:34,903 --> 00:29:35,991 Kaj delaš tukaj? 137 00:29:36,296 --> 00:29:37,993 Daj no, stari. Kaj delaš tukaj? huh 138 00:29:38,080 --> 00:29:39,168 Vedel si, ko sta bila skupaj. 139 00:29:39,473 --> 00:29:40,866 Če bi prihajali sem vsak teden, bi vedeli. 140 00:29:42,041 --> 00:29:43,651 Ne vem o čem za vraga govoriš. 141 00:29:43,738 --> 00:29:44,739 V veliki nevarnosti je. 142 00:29:44,826 --> 00:29:46,872 Denar moramo vrniti. Kaj? 143 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Denar moramo vrniti... 144 00:29:50,397 --> 00:29:53,400 Tega prekletega denarja ne bomo vrnili. 145 00:29:53,487 --> 00:29:54,662 Vrnil se je v njeno hišo. 146 00:29:55,837 --> 00:29:58,797 Udaril jo je. Ona je dekle ob strani, človek. 147 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Vedela je, kaj je. 148 00:30:01,408 --> 00:30:03,889 Hej, razumeš? ja 149 00:30:03,976 --> 00:30:04,933 Dobro. 150 00:30:21,036 --> 00:30:22,603 reci adijo adijo 151 00:30:22,690 --> 00:30:24,474 Imam dolg dan. nocoj se vidiva. 152 00:31:29,061 --> 00:31:30,889 gremo Daj ga noter. 153 00:33:04,330 --> 00:33:05,331 hvala 154 00:33:06,071 --> 00:33:07,724 Ja, odlično. ja ja 155 00:33:10,901 --> 00:33:11,902 zdravo 156 00:33:13,774 --> 00:33:14,775 Hm... 157 00:33:19,649 --> 00:33:20,650 Lahko sedim? 158 00:33:21,173 --> 00:33:22,217 seveda. 159 00:33:24,567 --> 00:33:25,916 Ste že imeli enega od teh? 160 00:33:26,439 --> 00:33:27,483 Ne, nisem. 161 00:33:27,744 --> 00:33:30,399 Um, kul so. Notri je frnikola. 162 00:33:30,486 --> 00:33:32,140 Na vrhu. In samo... Hmm. 163 00:33:36,144 --> 00:33:37,711 v redu 164 00:33:46,981 --> 00:33:47,982 kako ti je ime 165 00:33:49,636 --> 00:33:50,637 Cole. 166 00:33:52,160 --> 00:33:53,118 Kaj je tvoje? 167 00:33:53,857 --> 00:33:54,858 Sara. 168 00:33:56,773 --> 00:33:58,253 Nisi od tu, Cole. 169 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 nisem? Mm-mm. 170 00:34:01,126 --> 00:34:03,345 Pogovarjaš se s tujci. To je mrtev darilo. 171 00:34:04,999 --> 00:34:06,653 Kako je to obdarovanje? 172 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 Večina ljudi tukaj je ponavadi od tukaj. 173 00:34:10,657 --> 00:34:12,659 Mislim, rojeni so v popolni postavitvi. 174 00:34:12,920 --> 00:34:16,793 Tete, strici, bratranci, šolski prijatelji, cerkveni prijatelji. 175 00:34:17,968 --> 00:34:19,448 Torej, zakaj bi govoril z neznancem? 176 00:34:20,841 --> 00:34:22,364 Veliko manj udarec na enega. 177 00:34:25,759 --> 00:34:29,980 Samo opozorilo, Cole, z jagodnim sodom. 178 00:34:31,721 --> 00:34:33,723 Če si srčkan do mene, te lahko spravi v težave. 179 00:34:34,724 --> 00:34:35,943 Naročilo 86. 180 00:34:37,901 --> 00:34:38,902 To sem jaz. 181 00:34:46,475 --> 00:34:47,433 Živjo, Cole. 182 00:34:48,477 --> 00:34:49,913 Ali mi želiš dati svojo številko? 183 00:34:51,959 --> 00:34:52,960 ja 184 00:35:06,060 --> 00:35:07,235 Se morda vidimo? 185 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 Odvisno od tega, kako radi imate kitajščino. 186 00:35:13,894 --> 00:35:14,895 hvala 187 00:35:45,099 --> 00:35:46,144 Neumno. 188 00:36:23,268 --> 00:36:24,225 Ste za? 189 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 Ste za? 190 00:36:35,236 --> 00:36:36,237 Hvala, stari. 191 00:38:27,174 --> 00:38:28,175 Hočeš kavo? 192 00:38:28,828 --> 00:38:30,656 Hm, ja. Daj mi eno ledeno. 193 00:38:30,743 --> 00:38:31,744 Gross. 194 00:38:39,969 --> 00:38:41,101 odprema... 195 00:38:42,711 --> 00:38:43,712 1i 10-8. 196 00:38:55,420 --> 00:38:56,508 hej 197 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 Večer. 198 00:39:28,104 --> 00:39:29,236 Ja, sem. 199 00:41:18,040 --> 00:41:19,477 Je vse v redu, gospod? 200 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 ja 201 00:41:21,696 --> 00:41:22,871 Vam lahko kaj pomagam? 202 00:41:22,958 --> 00:41:24,873 Ne. Dobro sem, hvala. 203 00:41:26,092 --> 00:41:27,485 Kaj delaš tukaj? 204 00:41:28,616 --> 00:41:29,574 Hm... 205 00:41:31,010 --> 00:41:34,753 Delam za Verizon in pošiljajo me nekam 206 00:41:34,840 --> 00:41:36,319 iskati, uh, mrtve točke. 207 00:41:36,406 --> 00:41:37,799 Dobival sem veliko poročil 208 00:41:37,886 --> 00:41:39,801 odpadlih klicev na tem območju, tako. 209 00:41:40,672 --> 00:41:41,977 Verizon imam. 210 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 Nikoli mi ni povzročalo težav. 211 00:41:46,025 --> 00:41:47,026 res? 212 00:41:48,331 --> 00:41:50,072 Imeli ste nič prekinjenih klicev 213 00:41:50,638 --> 00:41:52,684 v zadnjih šestih mesecih s te lokacije? 214 00:41:53,467 --> 00:41:55,208 Mogoče enega ali dva. 215 00:41:55,861 --> 00:41:58,124 No, to bi strokovnjak lahko rekel problem. 216 00:41:58,472 --> 00:42:00,909 Glej, ne moti me, da me prideš preverit 217 00:42:00,996 --> 00:42:04,217 ampak res se moram vrniti v službo, tako da... 218 00:42:12,094 --> 00:42:13,835 Ne. Samo neki tip s telefonskim podjetjem. 219 00:42:54,876 --> 00:42:56,312 Cole iz kitajščine? 220 00:42:56,965 --> 00:42:58,488 Kaj delaš tukaj? 221 00:43:02,841 --> 00:43:03,842 uh... 222 00:43:04,277 --> 00:43:06,235 Kaj je to? Jaz ne-- Zate je. 223 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 V redu, kako si, hm... 224 00:43:21,773 --> 00:43:23,862 Uh... Jaz... Nisem slab kot heker. 225 00:43:23,949 --> 00:43:24,950 Lahko, kot ... 226 00:43:25,211 --> 00:43:28,736 Lahko vdrem v stvari, kot so računalniki in, hm, 227 00:43:28,823 --> 00:43:30,695 strežnike, bančne račune in krajo stvari, 228 00:43:30,782 --> 00:43:33,654 in ta tip je izvedel in vedel je, da imaš denar, 229 00:43:33,741 --> 00:43:35,047 in-- Ti si naredil to? 230 00:43:35,395 --> 00:43:36,831 Ja, ampak jaz-- Ali veš, koliko nevarnosti je 231 00:43:36,918 --> 00:43:37,919 si me dal noter? 232 00:43:38,006 --> 00:43:39,486 Ne, nagovoril me je. 233 00:43:39,573 --> 00:43:41,444 Nisem imel izbire, ampak-- Pojdi takoj z moje verande. 234 00:43:41,531 --> 00:43:43,229 Popravil bom, če... Zaradi tebe me boš ubil. 235 00:43:43,316 --> 00:43:44,752 ... če mi daš še en teden. Pojdi! 236 00:44:04,467 --> 00:44:07,340 kako si 237 00:46:53,027 --> 00:46:53,985 hej 238 00:46:55,160 --> 00:46:56,378 Hočeš priti? 239 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 zdravo 240 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 Morda bi mi rešil življenje. 241 00:47:23,753 --> 00:47:25,190 Dal mi je še en teden. 242 00:47:28,933 --> 00:47:30,848 Vas je vprašal, od kod denar? 243 00:47:31,849 --> 00:47:32,850 Lagal sem. 244 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 Te lahko nekaj vprašam? 245 00:47:44,774 --> 00:47:46,298 Zakaj ostajaš tukaj? 246 00:47:49,040 --> 00:47:50,345 Zakaj preprosto ne bi odšel? 247 00:47:52,608 --> 00:47:54,610 Ni vprašanje. 248 00:48:00,747 --> 00:48:02,270 Bi pokadili travo? 249 00:48:05,186 --> 00:48:06,144 ja 250 00:48:28,166 --> 00:48:29,167 Dober zvitek. 251 00:48:29,254 --> 00:48:30,211 Hmm. 252 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Oh, kurac. 253 00:49:13,863 --> 00:49:15,039 Torej, od kod prihajaš? 254 00:49:16,866 --> 00:49:17,867 Hm... 255 00:49:20,783 --> 00:49:23,264 Jaz... Običajno ljudem tega ne povem. 256 00:49:23,656 --> 00:49:25,179 V redu, ne bom... Ne bom pritiskal. 257 00:49:25,266 --> 00:49:27,834 Samo... Bolj varno je, če kdo pride iskat. 258 00:49:30,663 --> 00:49:31,969 Ali imate družino? 259 00:49:34,797 --> 00:49:35,798 št. 260 00:49:37,713 --> 00:49:38,714 ti? 261 00:49:40,368 --> 00:49:41,979 Nihče, s katerim želim govoriti. 262 00:49:50,291 --> 00:49:52,206 Koliko časa si že sam? 263 00:49:54,165 --> 00:49:55,122 Nekaj ​​časa. 264 00:49:57,733 --> 00:49:58,734 ti je všeč 265 00:50:01,389 --> 00:50:02,956 Osamljeno je. Hmm. 266 00:50:03,609 --> 00:50:04,610 ja 267 00:50:07,569 --> 00:50:10,877 Odgovor na vaše vprašanje je ... 268 00:50:13,227 --> 00:50:14,924 ...bi, če bi lahko. 269 00:50:17,275 --> 00:50:18,232 Bi kaj? 270 00:50:19,755 --> 00:50:20,756 Pusti. 271 00:50:27,024 --> 00:50:28,199 Veš kaj si res želim? 272 00:50:33,117 --> 00:50:35,032 Rad bi prizadel ljudi, ki so prizadeli mene... 273 00:50:37,991 --> 00:50:39,166 in potem samo... 274 00:50:41,299 --> 00:50:42,387 izginiti. 275 00:50:45,781 --> 00:50:46,782 jaz tudi 276 00:50:51,744 --> 00:50:54,790 Torej, kam boš šel... naslednjič? 277 00:50:54,877 --> 00:50:56,662 Uh, ne vem. 278 00:50:57,445 --> 00:50:58,403 ne veste? 279 00:51:00,144 --> 00:51:01,710 Veste kdaj bo to? 280 00:51:04,104 --> 00:51:06,759 Ne, ne ... tudi tega ne vem. 281 00:51:06,976 --> 00:51:07,977 Hmm. 282 00:51:10,937 --> 00:51:12,591 Misliš, da bi me lahko vzel? 283 00:51:15,072 --> 00:51:16,073 res? 284 00:51:17,074 --> 00:51:18,075 ja 285 00:51:20,903 --> 00:51:22,601 No, kar počnem, je tvegano. 286 00:51:23,297 --> 00:51:24,385 Sčasoma me bodo ujeli 287 00:51:24,472 --> 00:51:26,300 in vrgli v ječo za dolgo časa. 288 00:51:31,218 --> 00:51:35,179 Čeprav sem dobil to, kar sem naredil zate prejšnji teden, sem bil tako blizu. 289 00:51:39,008 --> 00:51:41,837 Več kot enkrat sem bil tako blizu temu, da me ujamejo. 290 00:51:42,795 --> 00:51:44,057 No, kaj če bi ... 291 00:51:46,190 --> 00:51:49,193 enkrat, večji znesek, 292 00:51:49,584 --> 00:51:51,934 isto mesto, vse ob istem času? 293 00:51:53,153 --> 00:51:55,590 Veliki zneski ne pridejo brez ustrezne varnosti. 294 00:51:57,114 --> 00:51:58,724 No, vidiš, Mark, 295 00:52:00,117 --> 00:52:02,162 ima tri milijone v gotovini. 296 00:52:04,817 --> 00:52:05,905 V njegovi hiši. 297 00:52:10,301 --> 00:52:12,738 Denar je umazan, tako da če ga kdo ukrade ... 298 00:52:15,001 --> 00:52:16,785 ne more poklicati policije. 299 00:52:21,834 --> 00:52:23,444 Lahko bi nehal, veš ... 300 00:52:25,751 --> 00:52:27,579 zdaj, če bi hotel. 301 00:52:28,710 --> 00:52:30,059 In ta vrstica ... 302 00:52:32,627 --> 00:52:34,542 tako jasno narisano. 303 00:52:37,850 --> 00:52:39,591 Ti in jaz, lahko bi samo... 304 00:52:42,463 --> 00:52:43,986 stopite skozi to. 305 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Lahko dobim omako za cvrtje? 306 00:53:28,509 --> 00:53:32,209 In, hm, velika dietna kokakola. 307 00:53:41,479 --> 00:53:42,697 Hej, oprostite. 308 00:53:43,132 --> 00:53:44,525 Hej, imaš rad malčke? 309 00:53:44,917 --> 00:53:45,918 Hočeš nekaj? 310 00:53:46,745 --> 00:53:47,963 Imam dodatnega malčka. 311 00:53:49,356 --> 00:53:51,967 Hočeš moje malčke? Imam-- Ja. 312 00:53:52,054 --> 00:53:53,360 Oh, hvala. Obožujem malčke. 313 00:53:53,447 --> 00:53:55,623 Lahko jih preprosto imaš. Ti... Ja, imam dodatnega. 314 00:53:55,754 --> 00:53:56,885 Hvala. ja 315 00:53:58,409 --> 00:54:00,324 lahko noč. 316 00:54:22,084 --> 00:54:25,218 Stop, stop, stop. Stop, stop, stop. 317 00:54:28,308 --> 00:54:30,615 oprosti. Uh, notri je moški. 318 00:54:31,006 --> 00:54:32,007 tam notri. 319 00:54:32,965 --> 00:54:34,967 Vlomil je, ko te ni bilo. 320 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Videl sem ga. 321 00:54:37,796 --> 00:54:38,797 Hm... 322 00:54:41,713 --> 00:54:42,714 v redu 323 00:54:44,846 --> 00:54:46,631 Pojdi noter. Ne kliči policije. 324 00:54:49,024 --> 00:54:50,069 V redu je. v redu 325 00:54:50,417 --> 00:54:51,375 Bodite previdni. 326 00:56:50,929 --> 00:56:51,930 Uh, kurac! 327 00:58:38,515 --> 00:58:41,343 Jebemti... 328 00:59:14,376 --> 00:59:15,813 Kaj si počel pri meni doma? 329 00:59:22,123 --> 00:59:24,212 Kaj si počel pri meni doma? 330 00:59:26,171 --> 00:59:30,088 Ja, pričakujem iskrene odgovore 331 00:59:30,175 --> 00:59:32,003 uperiti pištole v ljudi. 332 00:59:35,484 --> 00:59:37,574 Kaj pa tvoj šef? Kaj ve o meni? 333 00:59:38,749 --> 00:59:41,926 Ni veliko. Ne še. 334 00:59:45,494 --> 00:59:46,974 Lahko bi kar odšel, 335 00:59:48,193 --> 00:59:49,847 preskoči mesto in n... 336 00:59:50,369 --> 00:59:53,502 nič od tega ne bo tvoj problem. 337 00:59:54,765 --> 00:59:56,549 Ja, kaj pa ona? Jo prepustim tebi? 338 00:59:56,636 --> 00:59:58,377 Sploh ne veš koga zagovarjaš. 339 00:59:59,770 --> 01:00:00,901 To je škoda. 340 01:00:04,775 --> 01:00:06,428 Ti si tak otrok. 341 01:00:21,356 --> 01:00:22,357 halo? 342 01:00:22,444 --> 01:00:23,750 Sem za. 343 01:00:23,968 --> 01:00:25,796 Vendar moram vedeti, ali je to, kar si rekel, sploh mogoče. 344 01:00:25,883 --> 01:00:26,927 si v redu 345 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 Kako hitro se lahko srečata? 346 01:00:30,278 --> 01:00:31,279 hej 347 01:00:32,759 --> 01:00:34,282 Če je res, kar si rekel, 348 01:00:34,456 --> 01:00:37,111 če ima Bilson dejansko toliko denarja doma, 349 01:00:37,198 --> 01:00:40,680 potem moramo najti pot noter. 350 01:00:41,376 --> 01:00:42,682 Ne kradem gotovine. 351 01:00:42,987 --> 01:00:45,119 Ne delam BandE, tako da ... 352 01:00:45,467 --> 01:00:47,078 No, ali lahko nekomu vdreš v telefon? 353 01:00:47,295 --> 01:00:49,036 ja seveda. 354 01:00:50,081 --> 01:00:52,387 Bilsonova celotna hiša je povezana z njegovim telefonom. 355 01:00:53,824 --> 01:00:54,781 Hm, prav. 356 01:00:56,304 --> 01:00:57,349 torej... 357 01:00:59,003 --> 01:01:01,179 Takole moramo igrati. Moraš ga poklicati. 358 01:01:05,705 --> 01:01:07,141 Ja? Jaz sem. 359 01:01:07,228 --> 01:01:08,447 Reci, da ga želiš spet videti. 360 01:01:08,534 --> 01:01:09,970 Povej mu, da imaš preostanek njegovega denarja 361 01:01:10,057 --> 01:01:11,842 in hočeš popraviti stvari. 362 01:01:11,929 --> 01:01:13,800 Mislil sem, da začneva znova. 363 01:01:14,366 --> 01:01:17,630 Res te pogrešam in želim popraviti stvari. 364 01:01:18,109 --> 01:01:19,284 Vas lahko vidim, prosim? 365 01:01:19,414 --> 01:01:20,546 Kaj si imel v mislih? 366 01:01:21,068 --> 01:01:22,635 Lahko začnemo z nečim lahkim. 367 01:01:23,462 --> 01:01:24,724 Običajno mesto, običajen čas. 368 01:01:25,986 --> 01:01:26,944 Imate ostalo? 369 01:01:27,335 --> 01:01:28,467 Da, razumem. 370 01:01:28,772 --> 01:01:29,773 V redu. 371 01:01:30,121 --> 01:01:32,471 Narediti bomo morali natančno kopijo njegovega telefona 372 01:01:32,558 --> 01:01:33,733 da bi vdrl v njegovo hišo 373 01:01:33,820 --> 01:01:36,083 zato njegov varnostni sistem ne more razlikovati, 374 01:01:36,170 --> 01:01:38,259 kar pomeni, da ga bomo morali prijeti v roke 375 01:01:38,346 --> 01:01:39,391 ne da bi vedel. 376 01:01:39,478 --> 01:01:41,349 In ta del je res pomemben 377 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 kajti če se mu zdi, da so ga zamočili, 378 01:01:43,351 --> 01:01:45,832 če celo za sekundo posumi, 379 01:01:45,919 --> 01:01:47,660 pokliče svojega ponudnika storitev, smo ujeti. 380 01:01:48,139 --> 01:01:49,488 In vse to bomo morali narediti 381 01:01:49,618 --> 01:01:50,663 v res kratkem oknu, 382 01:01:51,490 --> 01:01:54,014 kar pomeni, da bomo morali najti nekoga drugega, da nam pomaga. 383 01:02:29,267 --> 01:02:30,311 Torej, kakšen je načrt? Ti boš ... 384 01:02:30,485 --> 01:02:32,009 boš vlomil v hišo tega tipa? 385 01:02:35,882 --> 01:02:37,144 Oh, človek, zakaj? 386 01:02:37,231 --> 01:02:39,364 To ni tvoja stvar, kajne? 387 01:02:39,625 --> 01:02:43,760 V redu, ne pomagam ti ali tebi, dobro sem. 388 01:02:47,502 --> 01:02:50,244 Kaj pa še 500K, da presežete milijon? 389 01:02:53,900 --> 01:02:55,772 V najslabšem primeru bi bil le vratar 390 01:02:55,902 --> 01:02:57,338 ki vrne izgubljen mobilni telefon. 391 01:02:58,165 --> 01:03:00,298 To je strašno veliko plačilo za skoraj nič. 392 01:03:09,524 --> 01:03:12,571 Če gre to slabo in nekdo začne zabadati 393 01:03:12,658 --> 01:03:14,834 ti in tvoja punca tukaj v restavraciji, 394 01:03:15,661 --> 01:03:18,620 Samo stal bom tam in gledal. 395 01:04:01,750 --> 01:04:02,839 pogrešal sem te 396 01:04:04,536 --> 01:04:06,973 Preostanek mojega denarja, kje je? 397 01:04:07,060 --> 01:04:08,235 Rekel si, da ga boš imel. 398 01:04:18,898 --> 01:04:20,334 Podatki o prenosu računa. 399 01:04:20,987 --> 01:04:22,206 Tako kot zadnjič. 400 01:04:24,338 --> 01:04:25,862 Povedal sem ti, da ga imam. 401 01:04:27,776 --> 01:04:28,821 Ja, bomo videli. 402 01:04:29,387 --> 01:04:30,518 Daj no, Mark. 403 01:04:31,606 --> 01:04:32,869 Ne vrnem ukradenega, 404 01:04:32,956 --> 01:04:34,218 Jaz krijem izgubo. 405 01:04:42,791 --> 01:04:46,883 hej Nocoj izgledaš tako vroče. 406 01:04:48,797 --> 01:04:50,190 Pogovoriva se notri. 407 01:04:58,764 --> 01:04:59,765 Hvala. 408 01:05:52,949 --> 01:05:54,385 In za vas, gospa? 409 01:05:54,472 --> 01:05:55,777 Gin in tonik, prosim. 410 01:05:55,864 --> 01:05:57,083 Hvala. 411 01:06:02,654 --> 01:06:03,655 zdravo 412 01:06:27,505 --> 01:06:30,987 V mojem poslu me ljudje poskušajo izdati. 413 01:06:31,813 --> 01:06:36,035 Ampak jim ne dovolim, ker če so, plačam. 414 01:06:36,122 --> 01:06:37,428 Moja družina plača. 415 01:06:38,907 --> 01:06:40,518 Zelo mi je mar zate. 416 01:06:41,606 --> 01:06:43,173 In zaradi tega ste dolžni. 417 01:06:43,260 --> 01:06:45,305 In če se ti kdaj kaj zgodi, 418 01:06:45,392 --> 01:06:47,220 Bila bi zelo, zelo žalostna. 419 01:06:48,613 --> 01:06:51,703 Nič se mi ne bo zgodilo. 420 01:06:53,226 --> 01:06:54,314 Tukaj sem. 421 01:07:37,705 --> 01:07:40,447 Lahko prosim začneva znova? 422 01:07:59,423 --> 01:08:00,946 Oh. 423 01:08:21,314 --> 01:08:22,663 Hiša razorožena. 424 01:08:23,664 --> 01:08:25,362 Vhodna vrata odklenjena. 425 01:09:09,928 --> 01:09:13,279 ja Začnimo znova. 426 01:09:15,499 --> 01:09:19,067 Razen če nisi iskren do mene. 427 01:09:21,287 --> 01:09:23,159 Vedno sem bil pošten do tebe. 428 01:09:24,072 --> 01:09:25,639 Ali si? imam. 429 01:09:26,423 --> 01:09:29,252 Ker ljudje, ki jim dolgujem denar, 430 01:09:30,427 --> 01:09:33,081 moja zaveza je njim. 431 01:09:33,169 --> 01:09:35,780 Tako kot je moja zaveza družini 432 01:09:36,389 --> 01:09:38,870 Moja zaveza tebi. 433 01:09:44,745 --> 01:09:46,182 Nikoli te ne bi izdal. 434 01:09:46,921 --> 01:09:48,096 Jaz ne bi. 435 01:09:48,923 --> 01:09:51,274 To lahko vidim. zdaj... 436 01:11:26,934 --> 01:11:29,285 S teboj mi bo težko. 437 01:11:29,807 --> 01:11:31,199 Tako težko. 438 01:11:32,418 --> 01:11:33,811 Potreboval bo čas. 439 01:11:35,291 --> 01:11:41,253 Toda moje delo, kot veste, je to, kar je... 440 01:11:46,389 --> 01:11:47,477 kaj je narobe 441 01:11:48,869 --> 01:11:50,871 Moj telefon. 442 01:11:51,698 --> 01:11:52,743 Kaj pa to? 443 01:11:52,830 --> 01:11:54,048 jaz ga nimam 444 01:12:00,794 --> 01:12:01,839 Mogoče si ga pustil v avtu. 445 01:12:02,143 --> 01:12:03,841 Nisem ga pustil v avtu. Imel sem ga, ko sem... 446 01:12:08,498 --> 01:12:10,195 Ti sedi. v redu 447 01:12:10,282 --> 01:12:11,675 G. Bilson. 448 01:12:11,762 --> 01:12:14,330 Oprostite, mislim, da ste pustili telefon zunaj. 449 01:12:17,724 --> 01:12:20,466 ja To je moj telefon. 450 01:12:22,729 --> 01:12:25,210 Hvala. Povej mi svoje ime še enkrat. 451 01:12:25,297 --> 01:12:27,778 Oskar. Hvala, Oscar. 452 01:12:27,865 --> 01:12:29,432 Poskrbel bom, da te najdem pozneje. 453 01:13:29,230 --> 01:13:30,318 hej 454 01:13:30,928 --> 01:13:32,320 hej 455 01:13:42,287 --> 01:13:45,943 Skoraj tam. Skoraj smo tam. 456 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 Oscar, obnaša se kot psiho. 457 01:13:51,122 --> 01:13:52,123 Mislim, da ne verjame 458 01:13:52,210 --> 01:13:53,167 ena sama prekleta beseda, ki jo rečem. 459 01:13:53,254 --> 01:13:54,342 Poglej, Cole ima denar. 460 01:13:54,430 --> 01:13:55,692 Jaz bom šel skrbeti zanj. 461 01:13:55,779 --> 01:13:56,823 To je vse. 462 01:13:56,910 --> 01:13:58,608 Samo ne poškodujmo ga. 463 01:13:59,173 --> 01:14:00,827 Samo dobimo denar in gremo. 464 01:14:10,707 --> 01:14:13,187 Oskar. Oskar. 465 01:14:27,550 --> 01:14:29,465 Jebiga! 466 01:15:07,981 --> 01:15:09,461 Mislil sem, da sem pustil prižgan alarm. 467 01:15:10,201 --> 01:15:11,202 halo? 468 01:15:19,471 --> 01:15:20,472 Kaj? 469 01:15:46,890 --> 01:15:47,934 Si v redu? 470 01:16:27,147 --> 01:16:29,628 Sredinska konzola. Odpri ga. 471 01:16:36,766 --> 01:16:37,897 Res, Mark? 472 01:16:39,551 --> 01:16:41,118 Ja res. 473 01:16:46,906 --> 01:16:48,952 odgovori. To je samo prijatelj. 474 01:16:49,039 --> 01:16:51,607 vem Odgovoril boš, 475 01:16:51,694 --> 01:16:55,001 in povej prijatelju, da je šlo vse po načrtih, 476 01:16:55,088 --> 01:16:57,917 zdaj pa se bosta srečala na novi lokaciji. 477 01:16:59,049 --> 01:17:00,311 odgovori. 478 01:17:05,751 --> 01:17:07,361 hej hej 479 01:17:09,494 --> 01:17:11,409 Želim se samo prepričati, da si v redu. 480 01:17:12,671 --> 01:17:16,283 v redu sem. Hm, naredil bi enako. 481 01:17:16,849 --> 01:17:19,852 Vse sem razčistil, ampak, um, je bilo blizu. 482 01:17:19,939 --> 01:17:21,419 Njegova žena je za trenutek prišla domov. 483 01:17:21,506 --> 01:17:22,463 Hotel sem se samo prepričati ... 484 01:17:22,550 --> 01:17:23,726 Oh, ne skrbi. 485 01:17:23,813 --> 01:17:26,990 Verjetno je nekje v striptiz klubu. 486 01:17:28,382 --> 01:17:31,037 Verjetno bi se morali srečati na novi lokaciji. 487 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Za vsak slučaj. 488 01:17:33,779 --> 01:17:37,391 v redu Uh, si prepričan, da si v redu? 489 01:17:37,478 --> 01:17:38,654 Ja, v redu sem. 490 01:17:40,568 --> 01:17:42,222 V redu, kmalu pridem. 491 01:17:43,006 --> 01:17:44,311 Ti bom poslal sporočilo. 492 01:17:48,968 --> 01:17:50,796 Hej, jaz sem. Nova lokacija. 493 01:17:52,102 --> 01:17:53,059 Poslal ti bom žebljiček. 494 01:19:04,740 --> 01:19:06,045 Jebiga! 495 01:19:13,923 --> 01:19:15,185 Izgubi pištolo. 496 01:19:33,290 --> 01:19:34,508 Ven iz avta. 497 01:19:44,997 --> 01:19:45,955 pridi no 498 01:19:46,564 --> 01:19:47,608 Pakiraš? 499 01:19:48,914 --> 01:19:49,872 huh 500 01:19:54,790 --> 01:19:55,878 Vrzi ga. 501 01:19:58,097 --> 01:19:59,707 Pridružite se svojemu prijatelju. pridi no 502 01:20:17,987 --> 01:20:19,075 Hodi naprej. 503 01:20:20,990 --> 01:20:22,034 tam. nehaj! 504 01:20:46,363 --> 01:20:47,799 Lahko dobite svoj denar nazaj. 505 01:20:48,452 --> 01:20:49,540 To ni moj denar. 506 01:20:50,323 --> 01:20:53,500 Ljudje, ki si jim ukradel, ko izvejo, 507 01:20:54,066 --> 01:20:56,634 ubili bodo tvoje prijatelje, tvojo družino. 508 01:20:56,721 --> 01:20:59,071 Potem jih bodo zmleli in vam jih nahranili 509 01:20:59,158 --> 01:21:01,073 medtem ko te živega odirajo! 510 01:21:01,160 --> 01:21:03,597 Kaj, misliš, da te nisem nič raziskoval? 511 01:21:03,684 --> 01:21:04,860 preden sem se spustil v to? 512 01:21:05,730 --> 01:21:07,079 Imam določen čas dostave 513 01:21:07,166 --> 01:21:09,038 na vsebino v domačem računalniku, 514 01:21:09,125 --> 01:21:11,867 namizje v službi, oba prenosnika. 515 01:21:12,563 --> 01:21:14,652 Je na tajnem strežniku, ki je povezan z geslom 516 01:21:14,739 --> 01:21:17,176 na časovniku. To so vse vaše informacije. 517 01:21:18,786 --> 01:21:22,703 Vse je tvoja družina, vse tvoje delo, 518 01:21:22,790 --> 01:21:24,140 vse tvoje skrivnosti. 519 01:21:24,227 --> 01:21:25,228 Vse to. 520 01:21:25,750 --> 01:21:28,013 Če nas ubiješ, se časovnik izklopi, 521 01:21:28,100 --> 01:21:29,754 vaši podatki so pricurljali v javnost. 522 01:21:29,841 --> 01:21:32,757 Takoj gre na policijo in tudi nekaj novih virov. 523 01:21:33,018 --> 01:21:36,282 Prekleto te bom popravil! 524 01:21:38,284 --> 01:21:41,026 Ne, Mark! Mark! 525 01:21:42,375 --> 01:21:44,421 V redu je. 526 01:23:10,072 --> 01:23:12,161 Sara. hej Poglej me. 527 01:23:12,248 --> 01:23:13,684 V redu, ostani z mano. 528 01:23:14,076 --> 01:23:15,903 Sarah, samo poglej me. 529 01:23:16,861 --> 01:23:17,993 Ostani z mano. 530 01:23:21,561 --> 01:23:23,172 Pokliči mojega brata. 531 01:23:24,825 --> 01:23:25,870 Pokliči mojega brata. 532 01:23:25,957 --> 01:23:27,654 Ja, prinesel mu bom denar. 533 01:23:29,308 --> 01:23:30,483 Obljuba? 534 01:23:31,267 --> 01:23:32,442 ja 535 01:24:47,734 --> 01:24:49,780 Moraš iti z mano. 536 01:24:49,867 --> 01:24:51,477 v redu Moraš iti z mano. 537 01:24:53,088 --> 01:24:54,437 Oprosti, Cole. 538 01:24:55,438 --> 01:24:56,961 Oh. 539 01:24:57,483 --> 01:25:01,357 Oh, oprosti, Cole. Sara. Sara. Sara. 540 01:25:05,143 --> 01:25:07,885 Sarah? Sarah, Sarah, Sarah. 541 01:25:11,367 --> 01:25:12,411 Jebiga. 542 01:26:10,426 --> 01:26:11,514 Odpri ga. 543 01:26:14,691 --> 01:26:16,823 Odpri! 544 01:26:26,398 --> 01:26:27,530 žal mi je 545 01:27:26,153 --> 01:27:27,242 Ali sta zaljubljena? 546 01:27:29,505 --> 01:27:31,071 Poslušaj, otrok. 547 01:27:32,203 --> 01:27:34,988 Edina stvar, ki bi jo lahko vedel o dekletu 548 01:27:35,075 --> 01:27:37,121 kot da ni nič. 549 01:27:38,775 --> 01:27:40,690 Ali imate družino? 550 01:27:41,430 --> 01:27:43,736 Ne, ti? 551 01:27:45,172 --> 01:27:47,174 Nihče, s katerim želim govoriti. 552 01:27:48,001 --> 01:27:49,916 Koliko časa si že sam? 553 01:27:50,439 --> 01:27:51,614 Nekaj ​​časa. 554 01:27:51,744 --> 01:27:53,050 ti je všeč 555 01:27:53,920 --> 01:27:55,226 Osamljeno je. 556 01:27:55,966 --> 01:27:57,663 Pravi, da ima doma tri milijone dolarjev. 557 01:27:57,750 --> 01:27:58,838 Je to res? 558 01:27:59,883 --> 01:28:03,190 To varno. V svoji omari. 559 01:28:04,670 --> 01:28:05,671 Lahko bi bilo. 560 01:28:06,846 --> 01:28:08,195 Vam je všeč vaš šef? 561 01:28:08,848 --> 01:28:10,546 Šef je drek. 562 01:28:13,505 --> 01:28:14,854 Všeč mi je moja streha. 563 01:28:21,905 --> 01:28:23,036 Kje je Bilson? 564 01:28:25,648 --> 01:28:26,692 V notranjosti. 565 01:28:28,564 --> 01:28:30,130 Poskrbel bom zanj. 566 01:28:34,396 --> 01:28:35,745 Užitek poslovati.